Buftaku Subtitle Utility

Buftaku Subtitle Utility is a video subtitle editing application for Android which aims at editing & exporting Advanced SubStationAlpha (.ass) subtitles. It parses the input subtitle file into a custom format which is entirely compatible with Advanced SubStationAlpha. It can parse the following subtitle formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

It can export into the following formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

Features:

• Multiformat import & export

• Advanced subtitle attributes

• Subtitle preview

• Supports Advanced SubStationAlpha subtitles

→ Styles

→ Attachments

• SRT tags to ASS tags and vice versa (bold, italic, and underline)

• Advanced lines management

→ Selecting lines from a specific attribute (style, actor name, effect name, etc.)

→ Apply an attribute to selected lines

• Preview the subtitle with a local video or stream a video from the internet

Report Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues

Buftaku زیرنویس سودمند یک نرم افزار ویرایش زیرنویس فیلم برای آندروید است که با هدف ویرایش و صادرات و جوی پیشرفته SubStationAlpha (.ass) زیرنویس است. این تجزیه فایل زیرنویس ورودی را به یک فرمت سفارشی است که به طور کامل با پیشرفته SubStationAlpha سازگار است. این می تواند فرمت های زیرنویس زیر تجزیه:

    • پیشرفته SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip متن (پسوند SRT)

    • WebVTT (.vtt)

این می تواند به فرمت های زیر صادرات:

    • پیشرفته SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip متن (پسوند SRT)

    • WebVTT (.vtt)

امکانات:

    • واردات و صادرات چند منظوره شدن

    • ویژگی های پیشرفته زیرنویس

    • پیش نمایش زیرنویس

    • پشتیبانی از پیشرفته SubStationAlpha زیرنویس

         → سبک

         → فایل های پیوست

    • برچسب ها SRT به دنبال ASS و بالعکس (با حروف درشت، کج، زیر خط دار خط و)

    • مدیریت خطوط و جوی پیشرفته

         → انتخاب خطوط از یک ویژگی خاص (سبک، نام بازیگر، نام اثر، و غیره)

         → اعمال یک ویژگی به خطوط انتخاب شده

    • پیش نمایش زیرنویس با یک ویدیو محلی و یا جریان ویدئو از اینترنت

گزارش اشکالات: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues